In de krant AD (Algemeen Dagblad), in de regionale bijlage voor Den Haag, van 8 mei 2015 is een artikel geplaatst over een leerlinge van onze school “Ogonyok” Masja van der Haag (16 jaar).
Het artikel heet “Examen Russisch, moeilijk!”.
Auteur: Joelia Broos. Origineel artikel: Het AD artikel Hier presenteren wij een korte vertaling:
In het artikel wordt vermeld dat Twan van der Togt en Masja van der Haag Russisch zullen afleggen op het eindexamen.
Twan en Masja zijn twee van de drie leerlingen in de regio Haaglanden die Russisch op school afleggen, en in het hele land zijn er ongeveer 40 van dergelijke leerlingen. De jongeren kwamen toevallig te weten dat ze Russisch konden leren en het vervolgens samen met andere eindexamenvakken konden afleggen.
Docent Dori Nilen: “Helaas kunnen leerlingen op weinig scholen Russisch leren. Leerlingen weten niet dat ze Russisch buiten school om kunnen leren.”
Masja en Twan hebben Russisch geleerd bij mevrouw Nilen thuis. Ouders betalen voor de hele cursus ongeveer 350 euro (inclusief examenvoorbereiding en afname, evenals alle benodigde materialen).
Masja: “Mijn moeder heeft een seminar van Dori Nilen in Amsterdam bijgewoond, dat gewijd was aan het examen Russisch. Toen ik besloot informatica te vervangen door een ander vak, viel mijn keuze op Russisch.”
Aanvankelijk reageerde de school niet enthousiast op Masja’s idee, maar één telefoontje van Dori Nilen naar de schoolleiding loste alles positief op.
De docente wil dat zo veel mogelijk ouders en leerlingen te weten komen over de mogelijkheid om Russisch te leren en af te leggen.
Russisch is een vrij moeilijke taal; deze verschilt van de Germaanse talen, heeft een eigen alfabet, enz.
Nilen: “Russisch wordt alleen gegeven aan leerlingen met uitstekende capaciteiten. Of aan kinderen die in tweetalige gezinnen zijn opgevoed.”
Masja’s moeder is Russisch en daarom had Masja het makkelijker dan anderen bij het leren van Russisch, maar ook zulke leerlingen moeten hard werken. Twan woonde in Sint-Petersburg en begon daar zijn kennismaking met de Russische taal. Na de examens is Twan van plan om verder Russisch te studeren. Twan: “Ik ga diplomatie studeren.”
Maar eerst moeten de jongeren op 28 mei het examen Russisch afleggen.
P.S. Masja van der Haag is een van de leerlingen van het allereerste eindexamenjaar van de school “Ogonyok”. Ze heeft het examen behaald met een resultaat van 9,3 (10 is het maximale cijfer). Drie andere eindexamenleerlingen van onze “Ogonyok” behaalden hetzelfde hoge resultaat, waardoor het gemiddelde cijfer in het schooldiploma steeg.
